Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
ستنمو البذور وتصبح براعم .وستنبت حمل التتار وستنضج هذه الخِراف على الأشجار مذاق دماءها حِلو كالعسل .ولحمها طريّ كالسمك .لكن وحده الذئب القادر على إلتهامها ."من "مذكرات شرقية -
- برنامج وزارة العدل لإعادة التأهيل -
.تسوكيسي - نعم؟ -
.لدينا ستة مُرشحين قادمين
أيُمكنك الإهتمام بهم؟
مُرشحين؟
.اعثر لهم على وظيفة ومسكن
.ومن فضلك تولى مهمة إقلالهم
.حاضر
الستة جميعهم؟
- مرحبًا بك في "أوبوكا" سيد فوكوموتو -
هل كانوا أصدقائك؟
بماذا أتيت اليوم؟
."أتيت بالقطار السريع "شينكاسان
من أين؟
.من مكانٍ بعيد جدًا
هل هذه مرتك الأولى هنا؟
.إنها بلدة رائعة
.أناسها طيبين وسمكها لذيذ
سمك؟
.لا يُمكنني تناول السمك
.آسف
هل تريد مشروبًا؟
يجب علي القيادة .لكن يُمكنك الشرب
.تفضلا
.راميون ميسو وَمعكرونة الفاصوليا
.أرز مقلي وَزلابية مقلية
.شكرًا
.المعذرة
.إنها بلدة رائعة
.أناسها طيبين وسمكها لذيذ
،رائحة ملابسي عفنة .كانت في الخزانة منذ مدة طويلة
.يُمكنك شراء أي شيء من هنا
.شكرًا لإنتظارك
.لنذهب إذًا
.حسنًا
- محطة أوبوكا -
- مرحبًا بكِ في "أوبوكا"، الآنسة كوريموتو -
.المعذرة
.سأضع المكنسة الكهربائية هنا
.وداعًا
هل هُوَ هنا؟
.إنها بلدة رائعة
.أناسها طيبين وسمكها لذيذ
من أنت؟
..."أنا موظف في مكتب بلدة "أوبوكا
،السيد (أوهنو) .لقد مضت فترة طويلة
.الزعيم في إنتظارك
.لم تعد تربطني علاقة بكم
،لا تكُن وقحًا .وإلا سأغضب منك
.انتظر
،في سنّك هذا أتظن أنكَ قادر على هزيمتي؟
...لقد رفضتَ مساعدتنا
.لا تأتي إلينا باكيًا لاحقًا
.هؤلاء الأشخاص خرجوا من السجن للتّو
.صحيح
!!إنكَ هادئ جدًا .كان يجب عليك إخباري بذلك
أردتك أن تُكون إنطباع أولي .عنهم خالي من التحيز
."أعين الحكومة مُسلطة على بلدتنا "أوبوكا
ما الذي تقصده؟
.لقد سمعت بإعادة التأهيل
.نعم
قطاع السجن يستنزف أموالاً كثيرة .من دافعي الضرائب
لذا فكرتهم هيَ إعادة .المُجرمين حسني السلوك إلى المجتمع
.فهذا يساعد على توفير المال
.لكن توجد مشكلة
...إذا ليس لديهم من يحتويهم
.فلا يُمكنهم الإستفادة من هذا البرنامج
...لذا هذه المرة قررت الحكومة
توفير السكن والعمل .في المجتمعات المحلية
سيساهم البرنامج أيضًا .في تقصير مدة محكوميتهم بدرجة كبيرة
.ولذلك، تولينا هذه المهمة
سيوضع المُجرمين المطلوق سراحهم .تحت الإختبار لفترة قصيرة
لكن هذا البرنامج الجديد يفرض .عليهم البقاء هنا لمدة عشر سنوات
لذا، سيتعين عليهم .أن يكونوا من مواطني "أوبوكا" لعشر سنوات
.إنهُ نظام الإفراج المشروط الجديد
.وهذا يعني بالنسبة لنا إعادة إعمار البلدة
هذا البرنامج المُبتكر .يعود بالنفع على الجميع
هل سنخبر أرباب عملهم ومُلاك منازلهم عن ذلك؟
.يُمكنك تخمين ما سيحدث
المُجرمون السابقون لهم الحق .في الحفاظ على معلوماتهم الشخصية
،أتعني أنا وأنت فقط من يعلم بالأمر؟
.نعم، كُلفنا بالأمر مُباشرة بواسطة العمدة
ما هيَ الجرائم التي ارتكبوها؟
أيوجد قتلة من بينهم؟
.أتفهم فضولك
ألا تعتقد بأننا يجب أن نتطلع بإيجابية نحو المستقبل؟
.إنها بلدة رائعة
.أناسها طيبين وسمكها لذيذ
،عشر سنوات .لا أدري إن كان بوسعي تحملّها
،اشتر لي علبة سجائر ."من نوع "سفن ستارز
."سفن ستارز"
.اشترها بنفسك من فضلك
،إذا كان علي الذهاب ...سأشتريها لك
.لكنني ذهبت للتّو
.لستُ بحاجة للذهاب مُجددًا
لستَ بحاجة للذهاب؟
.نعم، هذا صحيح
.إنها غلطتي
.إنها بلدة جميلة
.أراهن بأن سمكها لذيذ
.إنها بلدة رائعة
.أناسها طيبين وسمكها لذيذ
ما هذا؟
.سمك المبرد على ما أعتقد
.سمك المبرد
.لذيذ
السيد (مياكوشي)؟
.اشتقتُ لشرب الصودا
.لا شكرًا
استمتعت بتناول الساشيمي، صحيح؟
.إنهُ لذيذ كما قلت
.بالطبع
.والأطيب
.نعم، الناس هنا طيبين
.كلا، قصدتك أنت
أنا؟
كُنتَ طيبًا معي .بالرغم من معرفتك من أكون
لستَ خائفًا مني؟
...حسنًا
.أنا وأنت بشر
هل تعرف ما هيَ إدانتي؟
.لا أعرف
.قتلتُ شخصًا ما في الشارع
،تخاصمنا فحاولتُ الهرب .لكن كان شخصًا عنيدًا
.لقد تعاركنا
.ضربتهُ لمرةٍ واحدة فقط
.لكنهُ قد مات نتيجة لذلك
.أرديتهُ بضربةٍ قاتلة
.لقد أُدنت بالقتل غير المُتعمد
.آسف على إزعاجك بهذه القصة
لماذا أردتَ إخباري بها؟
...لماذا
.لا أعرف نفسي
أين كُنت؟
ماذا؟
.نادرًا ما تكون على مكتبك مؤخرًا
حقًا؟
أتستعد للمهرجان؟
.ليس لدينا عدد كافي من المُشتركين
.نسبة السُكان المُسنين في تزايد
...لا يُمكننا السماح بحدوث هذا
.يجب أن نفعل شيئًا
أتعتقد ذلك؟
.يجب أن نوزع الإعلانات في كُل مكان
في كل مكان؟
.أحسنتَ عملاً
ما هي الخطوة التالية؟
لا أحد من الستة .يعرف بشأن الخمسة الآخرين
.أبقهم بعيدين عن بعضهم البعض
لكن كيف؟ .هذه بلدة صغيرة
من الذي سيتحمل المسؤولية إذا ارتكبوا جريمة؟
.هذا يُناقض ما قلته سابقًا
...على أية حال، إذا ترابطوا سويًا
...فهذا سيفسد هدف البرنامج
."ولن يعود بالنفع عليهم ولا على "أوبوكا
هل بلّغت الشرطة؟
.كلا
يجب أن يكونوا .مواطنين عاديين في نظر الجميع
.آيا
.أتيتِ لزيارتنا
.ليسَ تمامًا، لقد عدتُ إلى هنا
هل تُسجلين مكان سكنكِ مع زوجكِ الجديد؟
من أخبرك بشأن هذا؟
.لم أتزوج
حقًا؟
كُنتِ تعملين في مشفى في "تشيبا"، صحيح؟
.استقلت
ماذا حدث؟
.لقد رأيتك بالأمس
أين؟
.في المطار مع امرأة مثيرة جدًا
حبيبتك؟
ماذا؟ .لقد فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
.أراك لاحقًا
هل تُسجلين مكان سكنكِ؟ - .نعم -
.أريد بطاقة الهوية من فضلكِ
هل مازلتِ تعزفين على الجيتار؟
الجيتار؟
أنا مُمثل أولياء الأمور .في روضة ابنتي
لكن زوجتي تقول .لا أملك الوقت الكافي لفرقة موسيقى الروك
هل (آيا) مُطلقة؟
.على ما يبدو أنهما لم يتزوجا
.أخبرتني بذلك
مازلتَ مُعجبًا بها؟
...يا لها من مضيعة
.كُنتِ تتقاضين راتبًا جيدًا هناك
.ليسَ فعلاً
،ما كان عليكِ الإستقالة .كان بإمكانكِ أخذ إجازة طويلة
كيف حال ابنتك؟ كم عمرها؟
.ست سنوات
إذا كان لابُد أن تعودي .كان يجدر بكِ إحضار طبيب شابّ معكِ
.الأطباء الشباب يافعين جدًا هذه الأيام
إذًا كان يجب عليك .جلب عجوز ثري
كُنتِ تواعدين رجُل عجوز؟
يخون زوجته معكِ؟
.كف عن الهراء
.لا بأس
.إذًا، كنتُ تخونين
.من المؤكد أنك تقدمّت بالسن
بالتأكيد، في الريف .نكبر سنتين بسنة
صحيح؟
.بالأحرى 4 سنوات في حالتك هذه
.حسنًا
.صباح الخير، شكرًا
.خذوا الأدوات أولاً
ماذا حدث؟
.جريمة قتل
.المعذرة
.لا تلتقطوا الصور من فضلكم
.لا تلتقطوا الصور
.صباح الخير
لم تحدث جريمة قتل .في "أوبوكا" منذ أعوام
.لا نعلم إذا كانت جريمة قتل أم لا
.إنها حالة وفاة غير طبيعية
.سنرى بعد تشريح الجثة
الضحية صيّاد ."من "هيقاشيماتشي
هل تشتبه بأحدّ مُرشحينا الستة؟
كيف عرفت؟
كيف عرفت بأمرهم؟
بدا الأمر غريبًا جدًا .بإرسالك لإستقبال هؤلاء الستة وإيصالهم
.اختلستُ النظر على حاسوب الرئيس
.تعلم بأن فعلتك تُعد جريمة
،بمقارنتي بهؤلاء الستة .أنا ملاك
أتقول بأنكَ تعرف جرائمهم؟
ماذا؟ ألم يخبرك الرئيس؟
.جريمة قتل
أي واحد منهم؟
.جميعهم الستة
...الحلاّق (فوكوموتو)
...كان رئيسه يُضايقه
.وفي إحدى الليالي ثملّ وقضى عليه
.قطعَ عُنقه بشفرة الحلاقة
ماذا؟ قضى عليه؟ قتله؟
.(أوهنو) رجُل عصابة الياكوزا
.قام بخنق زعيم العصابة المنافسة بسلك
.بشكلٍ لايصدق، تمامًا مثل الأفلام
.شكرًا لكِ، وداعًا - .وداعًا -
،لا تقم بشدّ السلك بقوة .سنضطر لفكّه لاحقًا
.استخدم عقلك
...ومن ثم - .هذا يكفي -
ماذا؟ ...ماذا عن الشخص الذي رأيته في الميناء
اسمهُ؟
.سوكياما - .صحيح -
.إنهُ الشخص الذي تشكّ به
توجد علامات تعذيب على الجثة .التي كانت في رصيف الميناء
...لذا
إذا شهدَ أحدكم مشاجرة عنيفة في الثالث والعشرين من أكتوبر من الساعة 5:30 م حتى 8:30 م فالرجاء إبلاغ الشرطة فورًا
ما الأمر؟
.كنتُ مارًا بالجوار فحسب
مارًا فحسب؟
تعرف جريمتي، صحيح؟
.لا أعرف
.اعتداء عنيف
هل سمعت بحادثة إيكيبوكورو قولد تشاينا؟
،ذبحتُ رجُل بشكل لا إرداي .وقضيت 8 سنوات بالسجن
هل تُحب إلتقاط الصور؟
.كنتُ من نادي التصوير في السجن
توجد نوادي هناك؟
.أراكَ لاحقًا
.لم أفعلها
...نورورو، نورورو
يا فتى، ما هُو "نورورو"؟
.وحش
.روح
.لا تستطيع النظر إلى عينيه
.نورورو
آنسة (أوتا)، أيُمكنك تقديم المساعدة؟
.حسنًا
- مغسلة شروق الشمس -
.مرحبًا
المعذرة؟
.نعم
.مرحبا بكِ - .أهلاً -
.يجب أن تُلقي التحية على الزبائن القادمين
.آسفة
ما الذي تريدينه الآن؟
أهُو موظف جديد؟
.بطلبٍ من مكتب البلدة
.لم يُكن أمامي خيار آخر
.لقد عُدت
ماذا؟
.أحضرتُ لك الطعام
هل غيّرت طبق الميسو؟
.اخترت الطبق الصحي
.مذاقه سيئ
هناك شخص جديد في مركز الرعاية، صحيح؟
من؟ .إنهم يتغيرون طوال الوقت
.قام مكتبنا بتعيين الآنسة (أوتا) هناك
الآنسة (أوتا)؟
،ربما تبدو غريبة أطوار قليلاً .لذا أخبرني ما تعتقده بشأنها
لماذا؟
.إذا حدث شيئًا، بلغني أولاً - مثل ماذا؟ -
.أي شيء
ما الأمر؟
.سمعت عزفكم بينما كُنت مارًا من هنا
سمعتنا من تلك المسافة؟
هل تعزفون موسيقى الروك؟
.شيء من هذا القبيل
أيُمكنني مشاهدتكم؟
ماذا عن وظيفتك؟
صديق؟
،السيد (مياكوشي) .انتقل إلى هنا مؤخرًا
- صالون حِلاقة أماموري -
.آسف
.أشعر بالإنتعاش
.شكرًا جزيلاً لك
من أين تعلمت الحلاقة؟
.أهلاً - .مرحبًا بك -
.لقد مضت فترة طويلة - .تفضل -
هل شاهدت المباراة البارحة؟
.لسوء الحظ لم يكن أمامهم وقت كافي
.من المؤسف تعادلنا
.الآنسة (كوريموتو)
...أقدر لكِ إجتهادكِ بالتدقيق
.لكن يجب أن تزيدي سرعتكِ
.مساء الخير سيد (تسوكيسي)
.أشكّ بأنهُ يعلم بشأن ماضييّ
أين السيد (أماموري)؟
.لقد خرج وسيعود قريبًا
السيد (تسوكيسي)؟ مرحبًا بك، أتريد قص شعرك؟
.قال بأنهُ يريد حلق وجهه
،أنا سعيد بقدومك .يجب أن نتحدث
من الرائع مقدرتي على الخروج .لفترة وإبقاء المحل مفتوحًا
.نعم
.كلا، أنا أتحدث مع السيد (تسوكيسي)
.نعم
.لا تتحدث أيها السيد (تسوكيسي) .من الممكن أن يقطع عنقك
.لطالما كنتُ وحيدًا هنا
.وظننت بأن الحال لن يتغير أبدًا
.نعم
.لا داعي للرد علي
...لذا
.هذا هُوَ الأسبوع الأخير
.لم أعد شابًا
.لكنني مازلت أجيد الحكم على الأشخاص
.سيد (تسوكيسي)
حصلَ (فوكوموتو) .على رخصة الحلاقة في السجن
.سيد فوكوموتو
.كان علّي إخبارك بذلك
...خشيتُ أن ترفضه
ليسَ لدى السيد (فوكوموتو) .أي مكان ليذهب إليه
...أنا أتحملّ كامل المسؤو
.الأمرَ ليس كذلك، سيد (تسوكيسي)
.في الواقع، سجنتُ لبعض الوقت أيضًا
ماذا؟
.منذ أكثر من 20 سنة
لقد حصلت على رخصة الحلاقة .بالسجن أيضًا
.أعلم بأن إعادة التأهيل أمر صعب
،لقد قلتها قبل قليل .بأنهُ خائف وليسَ لديه مكان يلجأ إليه
.هذا صحيح
،هذا ما يهم .إنهُ يحتاج لمكان يعيش فيه
.أنا مُمتن لقدومك إلى هنا
.لا تبكِ
.لا يجب علي فعل هذا
لماذا؟
- مطعم راميون التنين -
.أهلاً
توقفوا عن العمل؟
.نعم، منذ فترة
.فهمت
.كان يعجبكِ كثيرًا
ماذا كان؟
.الراميون الحرّاق" الأحمر"
.كنتُ أتناوله كثيرًا
هناك مطعم راميون آخر .يمتلك سمعة جيدة
.وداعًا
هل ستحضرين المهرجان؟
نورورو؟
.لا أعتقد
.هناك شيء مُريب بشأنه دائمًا
...إنهُ جيتار باهظ التكلفة
.ليسَ كثيرًا
ستعزف معنا؟
.كلا، لا يُمكنني
- جيتار كهربائي للمبتدئين -
.لنبدأ
.إنكَ تعزف بشكل خاطئ
.ضع هذا الإصبع هنا
.هناك
.صحيح
.شكرًا لكم
.مساء الخير
إذن؟
.تمثالنا "نورورو" يتآكل بسبب الصدأ
.ربما بسبب الرياح الرطبة من الشاطئ
.ربما
ألا تخاف؟
من ماذا؟
،عندما كنا صغارًا ."أخبرونا بألا ننظر إلى "نورورو
هل أنت جادّ، تسوكيسي؟
.صحيح، لقد مات بسبب سكتة دماغية
من؟
الحادثة التي كانت على رصيف الميناء .لم تكُن جريمة قتل
حقًا؟
.ظهرت نتائج تشريح الجثة
.أُصيب بسكتة وسقط في الماء
مما تسببت السقطة .بظهور كدمات وجروح على جسده
.فهمت
هل ارتحت الآن؟
.نوعًا ما
لماذا أنتَ مُهتم جدًا؟
.لستُ مهتمًا
.ها أنت مُجددًا
.حسنًا، إنها بلدة صغيرة
.ضعها هنا
هل تتدرب على الجيتار؟
.اُنظر
.تقشرّ اصبعك
.إنني أتطلّع لمهرجان الغد
.من الأفضل ألا تنظر إليه
.نعم، سمعت بهذا
نورورو سمكة، صحيح؟
.بل روح شريرة أتت من البحر
ليست روح حامية إذًا؟
نعم، أصبح روح حامية .بعد أن تغلبوا عليه أهل القرية
تقول الأسطورة .بأن تم رميه من هذا الجُرف
هل سمعت بشأن التضحيات البشرية؟
.يقوم الناس بالتضحية بأنفسهم لأجله
.لقد قفز شخصين من هنا أثناء المهرجان
...أحدهما نجا
.والآخر اختفى
ماذا؟ ستفعلون هذا غدًا؟
،بالطبع لا .هذا كان بالماضي
.ربما يجب أن نقفز أنا وأنت
.لا يُمكنني السباحة
.ضعها هناك
.المعذرة
.بسرعة، أمسكوها
.أمسكوا بالخيزران
- ركُن إستقبال مهرجان نورورو -
أتريد مني الذهاب؟
،حسنًا .اتصل بي إذا استجدَ شيئًا
ماذا حدث؟
.هبّت الرياح وطيرت بعض عصي الخيزران
يبدون بخير .لكن لا يُعجبني الأمر
والمشتركون؟
.بالطبع، أنا أهتم بالأمر
.سيد (سوكياما)
،لقد طلبَ مني المساعدة أتمنى أنك لا تمانع بذلك؟
.بالطبع
.شكرًا
.يُمكنك تغيير ملابسك هناك
.كان يجب عليك إخباري
.لا تقلق
سيصبحون مواطنين فعليين .بدءًا من اليوم
جميعهم؟
.هاجيمي
.العمة (تايكومو)، أهلاً
.شكرًا لك
.هنا
جعة؟
.كلا، شكرًا
.كأس واحد فقط لأجل هذه المناسبة
...لكن
.إنهُ شراب مقدس لتنقية الروح
...ومن المهم الإنسجام
كأس آخر؟
ألديك حبيبة؟
كيف لا يستطيع موظف حكومي الحصول على حبيبة؟
،هذه الآنسة (كوريموتو) .انتقلت إلى هنا للتّو
أتريدين شرابًا؟
.استمتعي بالطعام على الأقل
.تناولي شيئًا
ماذا تريدين؟
.توقف الآن
.فوكوموتو
.تاشيرو
ماذا؟
.اتركني
.أنت
ماذا؟
...هذا يؤلم
.الآنسة (كوريموتو)
هل أنتِ بخير؟
.أنا خائفة
...السيد (فوكوموتو) شخص لطيف بالعادة
...أنا خائفة من نفسي
...لأنني
.مُخيفة
.إنها تمتلك ذكريات سيئة
.حبيبها كان سكير عنيف
.كان يبرحها ضربًا
...وفي يومٍ ما
بينما كان نائمًا .هشمت رأسه بزجاجة
.هيّا تعال
.الروح "نورورو" سيصل قريبًا
من تقاليدنا تجنب .النظر إلى عينيه مُباشرة
.نطلب منكم الدخول إلى منازلكم
.ولا تختلسوا النظر من النوافذ
.الروح "نورورو" قادم
.نورورو
من أنت؟
.نورورو
.لا يُفترض بنا النظر إلى نورورو
لماذا؟
.إنهُ تقليد قديم
.لهذا يجب على الجميع إتباعه
،سيصل إلى هنا قريبًا .لندخل
.حسنًا
،توقف .نورورو" قادم"
.كلا
.نورورو
نورورو
.لحظة
!توقفوا !تم تأجيل المراسيم
هل الروح "نورورو" غاضب؟
كيف ستسترد قدمك عافيتها؟
.في عمرك هذا يجب أن تبتعد عن النساء
.لكنني أحبها
،بربك .لقد عوقبت بما فيه الكفاية
.آسف، عمتي
.تعال إلى هنا
.يقول بأنه يحبها - ماذا؟ -
.تلك المرأة التي انتقلت إلى هنا
.حتى أنهُ فكر بالزواج منها
.هذا سخيف
ما رأيك؟ - ماذا؟ -
،بالنظر لحالته الصحية .قد يستفيد من رعايتها له
.لكن بالنسبة لك قد يبدو الأمر مقلقًا
.تحدث مع تلك المرأة
.حسنًا
أتحبين والدي؟
.نعم
.ويُحبني أيضًا
هل أخبرتيه عن ماضيك؟
.لا
تعتقد يجب علي إخباره؟
.أعتقد ذلك
إذا خططنا للزواج؟
ماذا كانت جريمتك؟
...قتلتُ
.زوجي
.خنقته
لماذا؟
هل كان مريض ميؤوس من شفائه؟
.الأمر ليسَ كذلك
...أثناء الجِماع
...يُصبح مُثارًا عندما أقوم بخنقه
.الخنق كان مصدر متعته
.لكن كنتُ خائفة
،أحبهُ كثيرًا .لذلك لم أستطع رفض طلبه
...حتى ذلك اليوم
،انتابتني الحيرة هل كنتُ خائفة أم مستمتعة؟
...خنقتهُ بشدة
...ولم أعيّ حينها
.لكن القاضي لم يُصدقني
.لم أكُن أنوي قتله
.لقد أحببته
.بصدق
أحببتِ شخصًا ما ...وينتهي بك الأمر بقتله
.معظم الناس لن يتفهموا الأمر
من فضلكِ، ابقِ بعيدًا .عن أبي من الآن فصاعدًا
.سيد (تسوكيسي)
أتعتقد لا أستحق الحُب بعد الآن؟
هل أنا محرومة منه حتى الموت؟
.سيد (تسوكيسي)
.اُنظر، مهرجاننا في الأخبار الوطنية
.مهرجاننا يتصدر الأخبار
.اُنظر لنفسك
:كما يقولون ."الشخص المناسب في المكان المناسب"
.لنفعلها
ماذا؟
.الشيء الوحيد الذي نُجيده
.أنتَ مثلي تمامًا
ماذا؟
.حتى أدركتُ بأنني كنتُ مغفلاً
.لكن قد فات الآوان
.أعلم بأني مُغفل
.لكن مازلتُ أذكى من رجُل ياكوزا
لا يجب عليك الإستمرار .بتنظيف تلك البقعة
ألن يأتوا الزبائن؟
.بسببك
،لم يأتوا بسببك .لكن ليست غلطتك
ما كان سبب ذلك المشهد في المهرجان؟
...كُنتَ شخصًا هادئًا لكن
حاولت مساعدة ذلك المخمور .وتأذيت
.لكنك نجحت في إخافة الناس
،يقولون بأنكَ تمتلك نُدبة ياكوزا .هذه وقاحة
أحيانًا قد يكون .إنطباع الناس الأولي صحيحًا
ماذا؟
.كُنت قاتل لعصابة الياكوزا
.وقضيت ثمان سنوات في السجن
...وأتيتُ إلى هنا مباشرة
.من السجن
كذبتَ علي؟
...في هذه الحالة
.لا يُمكنني إبقائك هنا
.شكرًا لإهتمامك
سأبلغ السيد (تسوسيكي) ...في مكتب البلدة
وأطلب منهُ مساعدتكِ .في العثور على عامل بديل
...من فضلك، اسمعني
ماذا عن إنطباعي الأولي؟
.لم أراكَ أبدًا كشخص سيئ
.لو سمحتِ - .نعم، أهلاً بك -
أخبرتني الصحيفة .بالتوجه إلى هنا لسؤالكم عن أمرٍ ما
.مرحبًا بك
هل تبحث عن شخصٍ ما؟
.هذا الشخص
في هذه الصورة؟
.اعذرني قليلاً
،أيها المُدير .ذلك السيد يبحث عن هذا الشخص
أتقصد هذا الرجُل؟
.نعم
لماذا تبحث عنه؟
إنهُ يشبه شخص .قد اعتنى بإبني
،سنحت لي الفرصة للتواصل معه .أريد أن أتحقق فحسب
.أنا آسف للغاية
أنت تعلم بشأن .قانون حماية الخصوصية
.لا نستطيع الإفشاء بهذه المعلومة
.تبًا
أين قضيت فترة سجنك؟
.رئيس سجني كان قذرًا
.كان يصرخ ويشتم بشكل عشوائي
:لو قفزت سيقول لي ."أنتَ مُخنث"
.وسيعاقبني
ألم يحظروا الحديث أثناء العمل هناك؟
.إذًا لنتحدث في فترة الإستراحة
نتحدث؟
،سنقضي عشر سنوات هنا .عشر سنوات
.لنجعلها أفضل سنواتنا
ماذا تقصد بذلك؟
.أشعر بالضجر حتى الموت
.وأنا لا أشعر بذلك
.المكان رائع هنا
.وداعًا
.ليسَ الوداع
سترفع أفرع الشجرة .روحه إلى السماء
.لنعزف
.من الأفضل أن نوقف الفرقة
لماذا؟
.أخبرني والدك عن مدى إنشغالك
.لكننا بدأنا للتو
.اسمع، أنتَ تضيع وقتك فحسب
أضيع وقتي؟
.(آيا) وَ (مياكوشي) يتواعدان
.اُنظر إليهما
كيف عرفت؟
.سألتُ (آيا)
.حاول مجددًا
.هنا
...2،3
.مرة أخرى
.شكرًا لك
هل أوصلك إلى المنزل؟
.أُفضل ركوب دراجتي
.لا بأس
.شكرًا لك
هل رأيتما هذا الرجُل؟
المعذرة، هل رأيت هذا الرجل؟
.لا أعتقد ذلك
...المعذرة
هل سبق وأن رأيت هذا الرجُل هنا؟
.المعذرة
هل هذا هو المكان الذي أقيم فيه مهرجان "نورورو"؟
.نعم
هل رأيت هذا الرجُل؟
.هذا الرجُل
.لو سمحت
هذا أنت الذي في الصورة، صحيح؟
وماذا في ذلك؟
هل تعرف هذا الرجُل؟
ما هُو هدفك؟
.لقد اعتنى بإبني ذات مرة
اعتنى به؟
.إذًا يجب عليك شُكره
.أخبرني الحقيقة
،لا تقلق .أعلم بأنهُ خرج من السجن للتو
.لقد تأخرَ (سودو)
.لقد تركَ الفرقة
لماذا؟
اتصلَ (مياكوشي) وقال .بأنه سيتأخر بسبب عمله
يتصل بكِ إذًا؟
.نحنُ نتواعد
لاحظتَ ذلك، صحيح؟
.كلا، لم ألاحظ شيئًا
.حسنًا
.حسنًا، نحن نتواعد بشكل رسمي
.بهذه السرعة
ماذا؟
.لا تعرفين شيئًا عنه
أبهذه الطريقة تتحدث عن صديق؟
...لستُ ضد
ما الذي تعرفه عنه؟
،طوال هذه السنين .مازلت لم تفهمني أبدًا
...أنا لا أواعد شخصًا أعرفه
.أواعد شخصًا غريبًا أتمكن من إستكشافه
.(مياكوشي) كان في السجن
لماذا؟
.لأنه قتلَ شخصًا
...لم تكن غلطته .حسنًا، كان مسؤولاً
تشاجر مع أحدهم في الشارع .ومن سوء حظه قتله
قضى عقوبته، صحيح؟
.أرجوكِ لا تُخبري أحدًا
.إذًا ما كان يجب عليك إخباري
مرحبا؟
هل انتهيتم؟
.آسف، لدي الكثير من الطلبيات اليوم
أيُمكننا التحدث الآن؟
ما الأمر؟
.سأخبرك بذلك وجهًا لوجه
.أريد أن أعتذر
عن ماذا؟
.تشاجرتُ مع (آيا)
،وفي لحظة غضب .أخبرتها عن ماضيك
.أنا آسف
هل تعتذر بصفتك صديق؟
أو كموظف بمكتب البلدة؟
.كصديق
.إذًا لا بأس
هل نسيت؟
أين رأيتك من قبل؟
.ميقورو تاكاشي
.أنا والده
ميقورو؟
...آسف، أنا حقًا لا
.أعتذر لعدم تمكني من العزف معكم
.توقف
ماذا حدث لك؟
.فقدت إزرارًا
.لنذهب
هل أخذ ملابسك؟
.لقد غُسلت
هل أتت الآنسة (أوتا)؟
،لقد قمتَ بمنعها .لذلك تجلس في الردهة
.أخبرتني بكل شيء
.لم أغيّر رأيي بشأنها
.لا بأس، اجلسي
...حسنًا
.نعم
،بعد خوض تلك المحادثة معك ...(هاجيمي)
أصبحتِ تناديني بإسمي الأول؟
.كلا، لا بأس بذلك
بذلتُ جهدًا صادقًا .للتخلص من مشاعري تجاهه
،لكن كُلما حاولت .يعتصر قلبي ألمًا
.أنا أحبه أكثر الآن
،كُل ما أفكر به هُوَ .رغبتي بأن أكون معه
أنت لا تهتم بشأن قصص السجن، صحيح؟
هل أنتَ مُهتم؟
،في السجن .لا يُمكننا الإستحمام يوميًا
ومسموح لنا البقاء .15دقيقة فقط في كل مرة
.والمرحاض موجود في زاوية الزنزانة
أشم رائحته الكريهة .حتى عند تناول الطعام
.أصبحنا مُعتادين على هذه الأشياء
ما يصعب الإعتياد عليه هُوَ .البُكاء
...في أغلب الأحيان يبكون في الليل
.لأنهم يفتقدون طفلاً أو زوجًا
ما إن تبدأ إحداهن بالبكاء ...سيتبعها الجميع
حتى السجينات اللاتي .يحملن ضغينة تجاهها
.لا يُمكنني التوقف عندما أحب شخصًا ما
.أريد أن أبقى مع الشخص الذي أحبه
.لذا، لن أعود إلى السجن أبدًا
،هذا كُل ما أردت إخبارك به .هاجيمي
.لا بأس
.يُمكنكِ مناداتي (هاجيمي)
.ما كان علي التدخل بينكما
،منذ وصولهم إلى بلدتنا .أصبحتُ مهتمًا بهؤلاء الأشخاص
.اسمع، أنا مشغول
،مياكوشي) على سبيل المثال) .شخص غريب بعض الشيء
لماذا؟
.قضى سنة ونصف فقط في السجن
.حسنًا، إذا كان دفاعًا عن النفس - .كلا -
إذا كان دفاع عن النفس ...سيحصل على حكم مع وقف التنفيذ
.ويكون تحت المراقبة
ماذا؟
.هذا يعني بأنها لم تكن جريمته الأولى
(مياكوشي) لديه سجل جنائي؟ - .كلا -
.إذًا، كل شيء على مايرام
...لكن الوضع مختلف عندما يكون قاصر
في جناح الأحداث .لا تُسجل جرائمه في سجلاته
...لذا قد يكون مُحتجزًا بالأحداث
،وعندما علِم القاضي بالأمر .لم يعطيه حكم مع وقف التنفيذ
.لكن هذا تخمينك وحسب
.حسنًا، كان هناك شخصًا يبحث عنه
.لقد رأيتك وأنت تقتل (ميقورو)
أين الجثة؟
.مُتأكد من أنها في البحر
،هذا ليس بتصرف ذكي .ستطفو على السطح
...يا لذلك العجوز المسكين
...انتظرَ 15 سنة للإنتقام لإبنه
.وانتهى به الأمر طعامًا للسمك
كم عدد الذين قتلتهم؟
كم شخصًا لحد الآن؟
أعرف أشخاصًا مثلك .يقتلون دون أن يرف لهم جفنًا
.كما لو أنهم يقتلون حشرة
هل تريد مالاً؟
،إذا قلتُ نعم ستقتلني؟
.ستفعلها
سأتمكن من هزيمتك .ونحنُ على متن القارب
.أنا أمزح
.أخبرتك بأني أريد العمل معك
.لنقم بتهريب المخدرات عبر البحر
.لا توجد عصابة في هذه البلدة
.لا تحاول العبث معي
.لقد أخذتُ إحتياطاتي
نعم؟
.آسف بشأن ماحدث بالأمس
هل أنتِ مع (مياكوشي) الآن؟
كلا؟ أيتعلق الأمر به؟
.كلا
.ينبغي أن نتحدث
أنهيتَ عملك؟
.يُمكنني الذهاب إلى هناك
.كلا، سألتقي بك في منزلك
.أنا خارج من المكتب الآن
.حسنًا
.مساء الخير
ماذا حدث؟
.لنعزف
.دعني أريك
.إنها وتر (إف)
.اضغط أصابعك بقوة
يُمكنك العزف على الجيتار الكهربائي أيضًا؟
.قليلاً
.تفضل جيتار البيس
...ليسَ فعلاً
(آيا) كانت مصرة أن تكون .العازفة على الجيتار
في الثانوية؟
.نعم
...شباب سعيد
.أشعر وكأنني كنت معكم بالصف
.آسف، أنا مُرهق اليوم
.لا بأس
اعتقدتُ قد تكون .مُغرمًا بـ (آيا)
ماذا؟
.إذًا أنا مُحق
.لم أكن أعلم
.لم أكن لأواعدها لو كنتُ أعلم
.لكننا انفصلنا
.مياكوشي
.يا إلهي، أنا مُرهق جدًا
هل كانت تلك مرتك الأولى في السجن؟
.نعم، إنها كذلك
ماذا عن الأحداث؟
...بشأن ذلك
هل تسألني بصفتك صديق؟
.نعم
ماذا كانت جريمتك؟
.مياكوشي
مياكوشي؟
.حاولت أن أكون هادئًا أثناء نومك
أنا كبير جدًا .لأجيد العزف عليها
،بالطبع لا .سأعلمك
ما رأيك في رحلة بالقارب؟
ماذا؟
الآن؟
لا تريد؟
.إنهُ يحمل شيئًا
،إنهُ إزرار .التقط صورة
من أين حصلت عليها؟
.اشتريتها
تسوكيسي؟
ألن تُجيب؟
.قد تكون (آيا)
مرحبا؟
،نحنُ متجهيين إلى الجُرف .انضمي إلينا
إلى الجُرف؟
.إنهُ أفضل إطلالة على البحر
.لا يُمكنك المشاهدة من هنا
ما الذي تفعله؟
.يجب أن نقفز معًا
.لنرى من منا سينجو
ماذا تقصد؟
.بما أنني قاتل
لكن هذا من الماضي، صحيح؟
.أنا آسف
.لازلتُ قاتلاً
...بالأمس وقبله
.وربما اليوم أيضًا
.أعلم لا يُمكنك مسامحتي
.لكن هذه طبيعتي
.يجب على أحدنا الإختفاء
ماذا؟
."لنترك القرار للروح "نورورو
ماذا؟
.أراهن على أنك ستفوز
نداء طارئ ...سيارة توياما رقم 41
،ابحثوا عن سيارة فان للتوصيل .صفراء بخط أزرق
.لنذهب إلى الشرطة
.يُمكنك الإعتراف وبدء حياتك من جديد
.سأنتظرك
.أنت لا تفهم
.سيحكم علي بالإعدام
.لا يوجد أمل
ماذا تقصد بـ "لا يوجد أمل"؟
أأنتَ غاضب؟
.نحن أصدقاء
ما سبب هذا التصرف اليائِس؟
لا تعتبرني كصديقك؟
.البلاغ من مكتب البلدة
.هذه هي سيارة التوصيل
.تسوكيسي
.هذا رائع
.تعال وقِف هنا
.اُنظر بهذا الإتجاه
...اُنظر هنا، ابتسم
.هل أنتَ تبتسم؟ ابتسم
.ابتسم
،عليك تحريك الجزء السفلي فقط .حرّك إبهامك وحسب
.على طول الشعر
.راميون - ماذا؟ -
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق